1
00:00:05,504 --> 00:00:06,772
Wonder Woman:
Zuvor bei Justice League...
2
00:00:07,439 --> 00:00:09,173
Was führt Sie in die Stadt der Lichter?
3
00:00:09,241 --> 00:00:10,842
Ich verpasse nie eine gute Party.
4
00:00:10,876 --> 00:00:13,877
Diana, ich möchte sie vorstellen
Du zu meiner Verlobten.
5
00:00:13,645 --> 00:00:15,713
Vandal Savage ist ein Nazi-Kriegsverbrecher.
6
00:00:15,780 --> 00:00:17,748
Er war--
mein Großvater.
7
00:00:17,816 --> 00:00:19,684
Vandal Savage III.
8
00:00:19,752 --> 00:00:20,885
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
9
00:00:22,521 --> 00:00:24,555
Schauen Sie sich an, was wir bisher haben.
10
00:00:24,623 --> 00:00:27,525
Ein kasnischer Agent
Diebstahl militärischer Geheimnisse.
11
00:00:27,593 --> 00:00:30,090
Kasnia an der Spitze der Internationalen Raumstation.
12
00:00:30,125 --> 00:00:31,445
Gute Deckung, die man umgehen kann
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,431
das Waffenembargo
Sie sollten darunter sein.
14
00:00:33,466 --> 00:00:35,165
Mann: Plattform eins gehört uns.
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,567
Anderer Mann: Es ist Wonder Woman.
16
00:00:36,601 --> 00:00:38,502
Warum sprichst du nicht mit ihr?
17
00:00:42,807 --> 00:00:44,308
Aah!
18
00:00:47,311 --> 00:00:49,646
Es ist der König. Er hatte einen Schlaganfall.
19
00:00:49,713 --> 00:00:52,248
Wenn mein Vater nicht herrschen kann, ist meine Pflicht klar.
20
00:00:52,316 --> 00:00:54,517
Zum Wohle von Kasnia,
Ich muss den Thron besteigen
21
00:00:54,585 --> 00:00:56,186
Bis mein Vater wieder in der Lage ist.
22
00:00:56,254 --> 00:00:57,620
Die Menschen brauchen Bestätigung
23
00:00:57,688 --> 00:00:59,722
Von der Kontinuität der königlichen Familie.
24
00:00:59,790 --> 00:01:02,092
Unsere Hochzeit findet sofort statt.
25
00:02:09,859 --> 00:02:12,495
Ahh. Ohh.
26
00:02:12,562 --> 00:02:14,529
Einfach.
27
00:02:14,597 --> 00:02:15,865
Das ist eine tolle Aufnahme, die du gemacht hast.
28
00:02:15,932 --> 00:02:17,632
Ich vermisse etwas?
29
00:02:17,700 --> 00:02:20,602
Eine Menge. Deine Freundin Audrey
die Hochzeit vorgezogen.
30
00:02:20,670 --> 00:02:22,671
Es passiert gerade.
31
00:02:22,739 --> 00:02:24,106
Es ist wie Hades.
32
00:02:24,174 --> 00:02:25,641
Du gehst uneingeladen dorthin,
33
00:02:25,709 --> 00:02:27,309
Sie werden internationales Recht brechen.
34
00:02:27,377 --> 00:02:28,777
Ich bekomme Savage in die Hände,
35
00:02:28,845 --> 00:02:31,046
Das ist nicht alles, was ich brechen werde.
36
00:02:31,113 --> 00:02:32,681
Kommst du?
37
00:02:41,558 --> 00:02:42,725
Hera!
38
00:02:47,731 --> 00:02:48,931
Huh!
39
00:03:16,025 --> 00:03:17,425
[Piepen]
40
00:03:27,669 --> 00:03:28,769
Huh!
41
00:03:28,837 --> 00:03:29,937
Aah!
42
00:03:52,127 --> 00:03:54,061
[Orgelspiel, hier kommt die Braut]
43
00:04:07,509 --> 00:04:09,843
Meine Lieben, wir sind hier versammelt
44
00:04:09,911 --> 00:04:12,280
In der Gegenwart Gottes und dieser Firma
45
00:04:12,347 --> 00:04:14,648
Diese Prinzessin Audrey II. von Kasnia
46
00:04:14,716 --> 00:04:16,650
Und Vandal Savage ist sich vielleicht einig
47
00:04:16,718 --> 00:04:17,851
In heiliger Ehe.
48
00:04:18,020 --> 00:04:19,487
Diese Beziehung
49
00:04:19,555 --> 00:04:21,723
Ist eine ehrenvolle und heilige Sache
50
00:04:21,790 --> 00:04:24,591
Entwickelt, um zwei Sympathien zu vereinen
und Hoffnungen in eins,
51
00:04:24,659 --> 00:04:30,364
Und es beruht auf dem gegenseitigen Vertrauen
und Hingabe von Mann und Frau.
52
00:04:33,034 --> 00:04:36,303
Daher ist es bei keinem der Fall
eingegangen werden
53
00:04:36,371 --> 00:04:40,540
Unbeabsichtigt oder leichtfertig
54
00:04:40,608 --> 00:04:43,877
Aber ehrfürchtig, diskret, nüchtern,
55
00:04:43,944 --> 00:04:46,212
Und in der Angst vor Gott.
56
00:04:46,280 --> 00:04:48,915
In dieses heilige Anwesen
57
00:04:48,983 --> 00:04:53,520
Diese beiden Personen sind anwesend
Kommen Sie jetzt, um sich anzuschließen.
58
00:04:53,588 --> 00:04:57,657
Wenn jemand einen Grund hat, warum dieses Paar
sollte nicht in der Ehe vereint sein,
59
00:04:57,724 --> 00:05:01,294
Lassen Sie sie jetzt sprechen oder
Schweigt für immer.
60
00:05:02,863 --> 00:05:04,397
Aah!
61
00:05:04,465 --> 00:05:05,899
[murmelt]
62
00:05:05,967 --> 00:05:07,400
Audrey, hör auf!
63
00:05:07,468 --> 00:05:09,102
Ich werde nicht zulassen, dass du ihn heiratest.
64
00:05:09,170 --> 00:05:10,203
Aah!
65
00:05:13,674 --> 00:05:16,309
Hat sonst noch jemand Einwände?
66
00:05:21,315 --> 00:05:26,252
Zum ersten Mal vorstellen
Ihre königliche Hoheit Königin Audrey
67
00:05:26,320 --> 00:05:29,623
Und ihr Ehemann Prinz Vandal Savage.
68
00:05:29,690 --> 00:05:33,960
[Fanfare]
69
00:05:34,027 --> 00:05:35,528
[Walzer spielt]
70
00:05:35,596 --> 00:05:36,963
Was dachte Diana?
71
00:05:37,031 --> 00:05:38,932
Hat sie den Verstand verloren?
72
00:05:38,999 --> 00:05:41,201
Nun, es ist offensichtlich, dass sie erwachsen ist
sehr an dir hängen.
73
00:05:41,268 --> 00:05:44,404
Ich mag sie auch,
aber ihr Verhalten ist unentschuldbar.
74
00:05:44,471 --> 00:05:45,772
Verbanne es aus deinem Kopf.
75
00:05:45,839 --> 00:05:47,840
Heute ist Ihr Hochzeitstag,
meine schöne Königin.
76
00:05:47,908 --> 00:05:50,543
Ich weiß, dass du mich nur aus Pflichtgefühl geheiratet hast,
77
00:05:50,611 --> 00:05:52,345
Aber wenn ich in deine Augen schaue,
78
00:05:52,412 --> 00:05:54,047
Ich möchte dir die ganze Welt schenken.
79
00:05:54,114 --> 00:05:56,915
Manchmal glaube ich es fast
du würdest, wenn du könntest.
80
00:05:58,285 --> 00:05:59,885
Wir werden sehen.
81
00:06:05,024 --> 00:06:06,792
Vandale?
82
00:06:09,562 --> 00:06:10,829
Wo ist mein Mann?
83
00:06:10,897 --> 00:06:13,298
Sich um eine kleinere diplomatische Angelegenheit kümmern.
84
00:06:13,366 --> 00:06:15,901
Ich muss Ihnen sagen, dass er in Kürze zurückkommen wird.
85
00:06:17,937 --> 00:06:19,972
Wenn Ihre Majestät etwas verlangt,
86
00:06:20,040 --> 00:06:21,540
Ich kann ein Zimmermädchen dafür schicken.
87
00:06:21,607 --> 00:06:23,976
Wenn ich Hilfe beim Spaziergang brauche,
88
00:06:24,044 --> 00:06:25,343
Ich gebe dir Bescheid.
89
00:06:25,411 --> 00:06:27,379
[Summen]
90
00:06:30,583 --> 00:06:32,985
[Schritte]
91
00:06:35,388 --> 00:06:37,890
Wie kannst du es wagen, hier reinzuplatzen?
und meine Hochzeit ruinieren.
92
00:06:37,957 --> 00:06:40,359
Bist du nicht einmal neugierig?
darüber, was Savage vorhat?
93
00:06:40,426 --> 00:06:41,426
Er ist gefährlich.
94
00:06:41,494 --> 00:06:43,228
Warum? Glaubst du, er könnte einen Panzer werfen?
95
00:06:43,296 --> 00:06:44,330
Durch meine Wand?
96
00:06:44,397 --> 00:06:46,664
Aufwachsen. Er benutzt dich offensichtlich.
97
00:06:46,732 --> 00:06:48,867
Er häuft militärische und politische Macht an.
98
00:06:48,935 --> 00:06:49,734
Wofür?
99
00:06:49,802 --> 00:06:51,236
Was denken Sie?
100
00:06:51,303 --> 00:06:52,771
Er muss gestoppt werden!
101
00:06:52,773 --> 00:06:54,739
Du bist ein rasender Wahnsinniger.
102
00:06:54,807 --> 00:06:56,875
Um nicht zu sagen, dass du das nicht getan hast
Es macht Spaß, mit ihm in die Clubs zu gehen.
103
00:06:56,942 --> 00:06:58,343
Das ist kein Witz, Audrey.
104
00:06:58,411 --> 00:06:59,678
Ich denke, Savage ist dafür verantwortlich
105
00:06:59,745 --> 00:07:01,346
Für die plötzliche Krankheit deines Vaters.
106
00:07:01,348 --> 00:07:05,284
Und ich denke, Sie haben gerade eine Grenze überschritten.
107
00:07:05,351 --> 00:07:06,785
Geh nicht weg, Audrey.
108
00:07:06,853 --> 00:07:08,386
Du machst einen großen Fehler!
109
00:07:08,388 --> 00:07:10,989
Ich kann tun und lassen, was ich will.
110
00:07:11,057 --> 00:07:12,224
Sicher ist es Ihnen inzwischen aufgefallen.
111
00:07:36,481 --> 00:07:37,682
Beschäftigt?
112
00:07:37,750 --> 00:07:39,483
Nur um unsere Verteidigung zu stärken.
113
00:07:39,552 --> 00:07:41,418
Wonder Woman drang zu leicht in sie ein.
114
00:07:41,486 --> 00:07:45,089
Sie hat dich nur des Seins beschuldigt
eine Art machtbesessenes Monster.
115
00:07:45,157 --> 00:07:46,023
Hat sie?
116
00:07:46,091 --> 00:07:47,759
Wir gehen in zwei Minuten live raus.
117
00:07:47,826 --> 00:07:48,692
Vandal, was?
118
00:07:48,761 --> 00:07:49,828
Psst!
119
00:07:49,895 --> 00:07:51,496
Sie werden die Überraschung verderben.
120
00:07:57,336 --> 00:07:59,404
[grunzt]
121
00:08:10,248 --> 00:08:11,548
Batman zum Wachtturm.
122
00:08:11,616 --> 00:08:14,051
Hey. Ich hoffe, du hast Spaß.
123
00:08:14,119 --> 00:08:16,087
Ich bin hier oben und schaue zu, wie die Farbe trocknet.
124
00:08:16,154 --> 00:08:17,822
Wonder Woman wird gefangen gehalten.
125
00:08:17,889 --> 00:08:19,857
Sie ist zu gut bewacht
damit ich sie herausholen kann.
126
00:08:19,925 --> 00:08:22,126
Benötigen Sie Backup?
Ich schnappe mir die beiden Johns und wir werden--
127
00:08:22,194 --> 00:08:23,761
J'onn J'onzz: Flash, Green Lantern,
128
00:08:23,829 --> 00:08:24,896
Begleiten Sie mich in den Überwachungsraum.
129
00:08:24,898 --> 00:08:26,831
Wir haben eine sich entwickelnde Situation.
130
00:08:26,898 --> 00:08:29,233
Was ist das? Ich habe Fledermäuse auf der anderen Leitung.
131
00:08:31,368 --> 00:08:33,036
Schauen Sie mal, wer zurück ist.
132
00:08:33,103 --> 00:08:35,105
Heute verändert sich die Welt.
133
00:08:35,172 --> 00:08:37,374
Kasnia steht an der Spitze dieser Veränderung.
134
00:08:37,441 --> 00:08:39,943
Entscheidend für diese Veränderungen
war Kasnias Beitrag
135
00:08:40,010 --> 00:08:41,511
Zur internationalen Raumstation,
136
00:08:41,513 --> 00:08:43,580
Gleis eins...
137
00:08:46,417 --> 00:08:48,585
Ein etwas größerer Beitrag
138
00:08:48,653 --> 00:08:49,953
Als Sie glauben gemacht haben.
139
00:08:50,021 --> 00:08:52,055
Nein. Selbst er würde es nicht tun.
140
00:08:52,122 --> 00:08:54,424
Dieses Gerät wird als Massentreiber bezeichnet.
141
00:08:54,426 --> 00:08:57,928
Aber ich bevorzuge es mehr
umgangssprachliche Bezeichnung: eine Railgun.
142
00:08:57,996 --> 00:08:59,763
Es ist alles sehr kompliziert.
143
00:08:59,830 --> 00:09:02,131
Vielleicht ist eine Demonstration angebracht.
144
00:09:03,834 --> 00:09:06,502
Der Asteroid besteht größtenteils aus Eisenerz.
145
00:09:06,504 --> 00:09:09,239
Die großen Spulen sind ein magnetischer Beschleuniger.
146
00:09:10,474 --> 00:09:13,410
Das Ziel ist überall, wo ich es sage.
147
00:09:18,849 --> 00:09:22,018
Zu diesem Zeitpunkt
Wo ist die U.S.S. Avington Carrier Group,
148
00:09:22,086 --> 00:09:23,520
Ich würde mein Tempo deutlich steigern.
149
00:10:06,162 --> 00:10:08,130
Mit unserer Railgun im Orbit,
150
00:10:08,198 --> 00:10:09,931
Kasnia hat die ultimative Anhöhe.
151
00:10:09,999 --> 00:10:14,203
Ich bin jetzt der Dominante
militärische Macht auf der Erde,
152
00:10:14,271 --> 00:10:16,838
Und es wird einige Änderungen geben.
153
00:10:18,475 --> 00:10:19,642
Punkt eins...
154
00:10:19,709 --> 00:10:21,343
J'onn J�onzz: Diese Waffe muss zerstört werden.
155
00:10:21,411 --> 00:10:23,879
Sein zerstörerisches Potenzial ist unvorstellbar.
156
00:10:23,947 --> 00:10:24,947
Ich muss es mir nicht vorstellen.
157
00:10:25,014 --> 00:10:27,283
Ich habe gesehen, wie der Yungar von Omega Centauri einen benutzte
158
00:10:27,350 --> 00:10:29,285
Einen bewohnten Mond aus der Umlaufbahn sprengen.
159
00:10:29,352 --> 00:10:31,453
Verstehst du das alles?
160
00:10:31,520 --> 00:10:33,788
Batman: Das meiste davon.
Wir müssen für uns selbst sorgen.
161
00:10:33,856 --> 00:10:35,690
Das Ausschalten dieser Waffe hat oberste Priorität.
162
00:10:46,069 --> 00:10:47,069
Was ist der Plan?
163
00:10:47,136 --> 00:10:49,805
Planen? Wir blasen das Ding vom Himmel.
164
00:10:49,873 --> 00:10:52,374
Es ist möglich, dass dort
sind immer noch Geiseln an Bord.
165
00:10:52,442 --> 00:10:55,144
Astronauten sind Militärs.
Sie kennen die Risiken.
166
00:10:55,211 --> 00:10:57,246
Wenn wir sie dennoch retten können, sollten wir das tun.
167
00:10:57,314 --> 00:10:58,447
Ich stimme zu.
168
00:10:58,515 --> 00:11:00,882
Wenn ich sie wäre,
Ich möchte, dass du die Welt rettest,
169
00:11:00,950 --> 00:11:03,151
Verschwenden Sie keine Zeit damit, für mich zurückzukommen.
170
00:11:03,219 --> 00:11:04,453
Ja, aber wir würden trotzdem kommen.
171
00:11:07,789 --> 00:11:09,390
[Piepen]
172
00:11:09,458 --> 00:11:12,259
Spotter identifizieren die
Bogey wie der Javelin-7.
173
00:11:12,327 --> 00:11:15,095
Mögen wir...
174
00:11:15,163 --> 00:11:17,164
Auf jeden Fall.
175
00:11:35,851 --> 00:11:36,951
[grunzt]
176
00:11:37,018 --> 00:11:38,352
Ich kann dieses Ding nicht kontrollieren!
177
00:11:38,420 --> 00:11:41,756
Gegenzug. Avionik ist offline.
178
00:11:44,993 --> 00:11:46,561
Machen Sie sich bereit. Wir gehen runter.
179
00:12:11,120 --> 00:12:13,855
[Piepen]
180
00:12:14,322 --> 00:12:16,390
Ziel zerstört.
181
00:12:16,458 --> 00:12:18,759
Vandal, was denkst du, was du tust?
182
00:12:18,826 --> 00:12:21,294
Die Justice League zerstören,
eine Railgun bauen,
183
00:12:21,362 --> 00:12:23,830
Übernahme der totalen Herrschaft
über die Nationen der Erde.
184
00:12:23,898 --> 00:12:26,766
Du schimpfst wie dein Großvater
in einer alten Wochenschau.
185
00:12:26,833 --> 00:12:28,968
Ha ha ha!
186
00:12:29,036 --> 00:12:30,870
Süßes, dummes Kind.
187
00:12:30,938 --> 00:12:32,606
Wonder Woman hatte die ganze Zeit Recht.
188
00:12:32,608 --> 00:12:35,841
Lächerlich.
Du müsstest über 100 Jahre alt sein.
189
00:12:37,911 --> 00:12:39,912
Ich bin viel älter.
190
00:12:44,819 --> 00:12:46,786
Savage: Das erste Mal ein Meteor
hat mir Macht gegeben
191
00:12:46,854 --> 00:12:49,355
War vor über 25.000 Jahren.
192
00:13:02,803 --> 00:13:04,437
Während meine Kameraden vor Angst kauerten,
193
00:13:04,504 --> 00:13:07,073
Ich wagte es, mich dem seltsam leuchtenden Felsen zu nähern.
194
00:13:14,314 --> 00:13:17,016
Es war warm und die Nacht war sehr kalt.
195
00:13:17,084 --> 00:13:18,652
Ich habe zusammengerollt daneben geschlafen,
196
00:13:18,719 --> 00:13:21,321
Ich weiß nicht, was es strahlt
haben mir etwas angetan,
197
00:13:21,323 --> 00:13:22,756
Aber im Laufe der Jahrtausende, die folgten
198
00:13:22,823 --> 00:13:24,925
Als ich die um mich herum beobachtete
alt werden und sterben
199
00:13:24,992 --> 00:13:26,425
Während ich unverändert blieb,
200
00:13:26,493 --> 00:13:27,827
Ich habe die Wahrheit entdeckt
201
00:13:27,895 --> 00:13:29,495
Und kam, um mein Schicksal zu akzeptieren.
202
00:13:29,563 --> 00:13:31,430
Bestimmung?
203
00:13:31,498 --> 00:13:34,266
Ich lebe, um zu herrschen.
204
00:13:34,334 --> 00:13:37,303
Abgesehen vom Größenwahn,
205
00:13:37,371 --> 00:13:38,871
Ich regiere Kasnia.
206
00:13:38,939 --> 00:13:41,007
Deshalb habe ich dich geheiratet.
207
00:13:41,075 --> 00:13:42,774
Das ist auch der Grund, warum ich deinen Vater vergiftet habe.
208
00:13:42,842 --> 00:13:46,111
Du...
Vergiftet?
209
00:13:46,179 --> 00:13:47,279
Aah!
210
00:13:48,615 --> 00:13:49,481
Unh!
211
00:13:49,549 --> 00:13:51,316
Unh!
212
00:13:53,653 --> 00:13:54,919
[keuch]
213
00:13:54,987 --> 00:13:58,590
Wachen, sperren Sie diese Göre in ihr Quartier.
214
00:13:58,658 --> 00:14:00,258
Ohh!
215
00:14:00,326 --> 00:14:02,260
Lass mich los! Ich befehle es dir!
216
00:14:02,328 --> 00:14:05,063
Lass mich gehen! Unh!
217
00:14:11,738 --> 00:14:15,073
Du hast eine Ahnung, was das wird
Was machen unsere Versicherungsprämien?
218
00:14:19,813 --> 00:14:22,414
Ich nehme nicht an, dass jemand die Schlüssel mitgebracht hat.
219
00:14:31,291 --> 00:14:32,724
Hoppla.
220
00:14:32,792 --> 00:14:35,260
Aah! Aah! Aah!
221
00:14:35,328 --> 00:14:36,728
Sichern Sie den Kontrollraum.
222
00:14:36,796 --> 00:14:38,497
Ich werde die Geiseln finden.
223
00:14:47,507 --> 00:14:48,606
[klirren]
224
00:14:48,674 --> 00:14:50,209
[Piepen]
225
00:14:50,276 --> 00:14:51,709
[schnelles Piepen]
226
00:14:51,777 --> 00:14:52,744
Unh!
227
00:14:55,815 --> 00:14:57,849
[Mann spricht Kasnisch]
228
00:15:10,195 --> 00:15:12,329
Das wird sie nicht lange ablenken.
229
00:15:14,032 --> 00:15:14,999
Unh!
230
00:15:31,283 --> 00:15:33,250
Halten Sie diese, ja?
231
00:15:33,318 --> 00:15:35,386
Saugnapf.
232
00:15:43,929 --> 00:15:45,996
[grunzt]
233
00:15:59,444 --> 00:16:00,845
Aah!
234
00:16:08,253 --> 00:16:09,620
Aah!
235
00:16:12,791 --> 00:16:14,892
Ha ha ha!
236
00:16:18,629 --> 00:16:19,762
[Summen]
237
00:16:24,101 --> 00:16:25,035
Ist das jeder?
238
00:16:25,102 --> 00:16:26,036
Ja.
239
00:16:26,103 --> 00:16:27,103
Bleib bei mir.
240
00:16:27,170 --> 00:16:29,438
Sobald wir diesen Ort geschlossen haben...
241
00:16:38,116 --> 00:16:40,684
Aah! Aah! Aah!
242
00:16:46,023 --> 00:16:47,958
Lass mich raus, hörst du mich?!
243
00:16:47,960 --> 00:16:51,427
Ich verlange, dass ich sofort freigelassen werde!
244
00:16:54,799 --> 00:16:56,767
Oh. Hallo.
245
00:16:56,834 --> 00:16:58,969
Audrey, wir brauchen deine Hilfe.
246
00:16:58,971 --> 00:17:01,838
Ich kann mir nicht einmal helfen.
247
00:17:01,906 --> 00:17:03,673
Vandal hat den Thron meines Vaters usurpiert.
248
00:17:03,741 --> 00:17:06,543
Du bist die Königin.
Sie müssen die Kontrolle über die Situation übernehmen.
249
00:17:06,610 --> 00:17:07,777
Wie?
250
00:17:07,845 --> 00:17:09,145
Sie können beginnen, indem Sie uns mitnehmen
251
00:17:09,213 --> 00:17:10,513
Zum Kontrollraum.
252
00:17:16,420 --> 00:17:18,288
Sie geraten ins Stocken, Vox.
253
00:17:18,355 --> 00:17:19,222
Herr?
254
00:17:19,289 --> 00:17:20,924
Die Nationen der Welt.
255
00:17:20,992 --> 00:17:23,626
Anstatt mir Tribut zu zollen,
Sie zögern und planen gegen mich.
256
00:17:26,697 --> 00:17:28,531
Man muss ihnen beibringen, wer das Sagen hat.
257
00:17:28,599 --> 00:17:29,465
Es ist wirklich eine Schande.
258
00:17:29,533 --> 00:17:31,434
Ich habe Paris eher genossen.
259
00:17:44,547 --> 00:17:46,882
Warte, Kumpel.
260
00:17:49,552 --> 00:17:50,586
[Knurren]
261
00:17:50,654 --> 00:17:51,887
Ohh!
262
00:17:55,458 --> 00:17:56,491
Er ist drinnen.
263
00:17:56,559 --> 00:17:57,492
Bleib hier.
264
00:17:57,560 --> 00:18:00,095
Kann ich deine Ohrringe ausleihen?
265
00:18:00,162 --> 00:18:01,897
Verdammt Zeit für Accessoires.
266
00:18:06,002 --> 00:18:07,002
[keucht]
267
00:18:09,872 --> 00:18:12,007
Atme ruhig. Es wird dir gut gehen.
268
00:18:12,075 --> 00:18:15,076
Ja? Ich wünschte, ich könnte dasselbe für sie sagen.
269
00:18:25,622 --> 00:18:26,588
Oh!
270
00:18:33,096 --> 00:18:34,529
Finden Sie den Kontrollraum?
271
00:18:34,597 --> 00:18:36,098
Ja. Folgen Sie mir.
272
00:18:40,737 --> 00:18:41,703
Ohh!
273
00:18:41,771 --> 00:18:42,805
Unh!
274
00:18:42,872 --> 00:18:44,106
Unh!
275
00:18:44,174 --> 00:18:45,306
Ohh!
276
00:18:45,374 --> 00:18:47,275
Unh! Aah!
277
00:18:47,343 --> 00:18:49,812
Vox: Anscheinend hast du die Nachricht nicht verstanden.
278
00:18:49,879 --> 00:18:52,214
Lassen Sie es mich klar und deutlich sagen.
279
00:19:09,831 --> 00:19:10,831
Unh!
280
00:19:12,267 --> 00:19:14,101
Kein anderes Wort.
281
00:19:18,840 --> 00:19:21,608
Sie sind wirklich die beste Freundin eines Mädchens.
282
00:19:27,984 --> 00:19:29,250
Du stehst mir im Weg.
283
00:19:37,693 --> 00:19:39,293
Kannst du das Ding nicht ausschalten?
284
00:19:50,006 --> 00:19:52,674
J'onn Jónzz: Batman, wir konnten es nicht verhindern
dass die Railgun nicht abgefeuert wird.
285
00:19:52,741 --> 00:19:56,244
Ich auch nicht, aber ich habe es geschafft, mich zu ändern
die Zielkoordinaten.
286
00:19:56,312 --> 00:19:57,512
Wohin hast du es geschickt?
287
00:19:58,080 --> 00:19:59,513
Genau hier.
288
00:19:59,581 --> 00:20:01,349
[Alarm ertönt]
289
00:20:01,416 --> 00:20:03,117
[spricht Kasnisch]
290
00:20:06,788 --> 00:20:08,789
[Männer schreien auf Kasnisch]
291
00:20:28,142 --> 00:20:30,243
[Männer schreien]
292
00:20:45,893 --> 00:20:47,694
Hey, wir können nicht einfach gehen.
293
00:20:47,761 --> 00:20:48,762
Was soll jemand anderen aufhalten?
294
00:20:48,829 --> 00:20:50,497
Davon, die Kontrolle über dieses Ding zu übernehmen?
295
00:20:56,903 --> 00:20:58,137
Das.
296
00:21:02,509 --> 00:21:04,711
Sie haben viel Wiederaufbau vor sich.
297
00:21:04,779 --> 00:21:06,580
Mir hat der Palast sowieso nie gefallen.
298
00:21:06,647 --> 00:21:08,715
Zugig.
299
00:21:11,352 --> 00:21:15,087
Aber vielleicht ist das eine Chance für mich
und Kasnia, um einen Neuanfang zu wagen.
300
00:21:18,659 --> 00:21:22,062
[stöhnend]
301
00:21:22,196 --> 00:21:27,968
Aah!
302
00:21:28,169 --> 00:21:30,903
Sie können sie sicher auswählen.
303
00:21:34,340 --> 00:21:36,107
Schnapp dir das Ding.
304
00:21:38,478 --> 00:21:40,780
Ich weiß nicht, wie du überlebt hast,
305
00:21:40,847 --> 00:21:42,014
Aber ich verspreche, dass du bezahlen wirst
306
00:21:42,081 --> 00:21:44,883
Für Ihre Verbrechen in vollem Umfang.
307
00:21:44,951 --> 00:21:46,685
Tu dein Schlimmstes, Kind.
308
00:21:46,753 --> 00:21:48,020
Ich bin unsterblich.
309
00:21:48,154 --> 00:21:49,888
Ich kann nicht getötet werden.
310
00:21:49,923 --> 00:21:52,224
Wir werden sehen.
311
00:21:52,292 --> 00:21:54,092
[stöhnt]
312
00:21:58,832 --> 00:22:01,900
Wissen Sie, das haben wir nie getan
Komm, um unseren Tanz zu beenden.
313
00:22:03,336 --> 00:22:06,238
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
314
00:22:06,306 --> 00:22:07,606
Wenn Sie das sagen,
315
00:22:07,674 --> 00:22:09,875
Aber du bringst mich immer noch zum Tanzen.